Strawberry Panic!

La démarche est simple :
1/ Trouver le raw
2/ Le regarder (comprendre vaguement)
3/ Trouver un anglais (ou un français au mieux) qui lui a tout compris et peut vous le résumer joliement x).

C'est une bonne méthode !
On peut aussi ~~réclamer~~ demander à une âme charitable de scanner le manga en anglais et de s'appuyer sur la raw pour apporter un complèment d'infos à la trad.
Mais où se cache ce bon samaritain ? scratch

_________________

Moi j'ai les 12 premiers chap en anglais, j'ai pas les raw mais j'ai le tome 1 en vo

Faudrait peut-être 3 ou 4 intéressés pour se partager le travail de scan (je me rajouterai probablement à la liste en cours de route mais je ne puis dire quand exactement), genre 1 chapitre à tour de rôle, suivant les disponibilités de chacun (ça doit quand même représenter un travail conséquent, même si ce n'est pas de la trad).
Enfin, c'est juste une idée comme ça, c'est pas une obligation.

(pour éviter de dépenser de l'énergie pour rien, ça pourrait se faire à partir de là où la Team Dynasty s'était arrêtée. Si les scans ne sont plus accessibles sur le web, les copies conservées par Kenji ou tout autre volontaire trouverait sûrement leur utilité)
_________________

Vous voulez faire de la scanlation? j'ai un petit peu d'exprience dans le domaine lol!

Vétérante Inscrit le : 01 Nov 2006 Messages : 2114

Moi zaussi! sourire44

_________________
If Love Was A River.....Mine Would Have Run Dry...

Do NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOT interfeeeeeeeeeeere with us....

On a des spécialistes sur le forum, c'est bon à savoir ! Faites gaffe, vous pourriez être mis à contribution... Wink

Je ne sais pas trop si on peut parler de "scanlation" si on se contente de scanner la version anglaise (ou alors on ferait une trad en français ?). Je m'y perds un peu dans le vocabulaire. scratch

("Best of the best", tu es décidément pleine de talents cachés ! je n'en doutais pas, mais je suis bluffée quand même)
_________________

Vétérante Inscrit le : 01 Nov 2006 Messages : 2114

(c'est parce que je suis complètement bilingue ça! sourire44

)
_________________
If Love Was A River.....Mine Would Have Run Dry...

Do NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOT interfeeeeeeeeeeere with us....

J'ai les 2 premiers tomes ( bon, le 2 en chemin, car il est finalement sortie hier et là, j,attend la livraison) et surtout, j'ai un scan... Et je suis aussi bilingue! Wink

_________________

Moi aussi. Je m'étais amusée à traduire un one shot (Real LoOOoOOOve :inlove:

), mais d'anglais vers français..... beh oui je sais pas lire le japonais o_o'.
Par contre je ne suis pas Bilingue :ouf:

Mais bon c'est facile de comprendre un texte ou quelqu'un mais c'est pour "répondre" que c'est plus difficile.
_________________
-.Tu demeureras à tout jamais dans mon coeur.-

C'est déjà un bon début de comprendre en écrit! Go go... Archange!

J'ai lu le deuxième tome! Il est un peu moins envoûtant que le premier et maa... C'est des perverses de premières! Autant les unes, que les autres.... Je vous envoi un apperçue des 2 tomes bientôt!
_________________

Age : 21 Inscrit le : 23 Mai 2008 Messages : 11

Bonjour, je suis tout nouveau sur ce forum, mais grand fan de Strawberry Panic! ^^ Je vois que vous tentez de vous lancez dans une aventure Scantrad, je fais partie d'une team, donc si vous voulez de l'aide pour la trad ou l'edit, voire même un peu de clean, y'a pas de soucis, je m'étais amusé à trad un Doujinshi Strawberry Panic! : Ichigo No Tsubomi, pour des amis, à partir de la version anglaise d'akaayuki, voilà le lien si vous voulez voir de quoi ça a l'air, en espérant pouvoir vous aider dans cette bonne initiative ^^

http://www.mediafire.com/?t9mtkiendde

Bonjour, Foudr3, merci de ta proposition.
Ce serait sympa que tu passes par la case présentation pour qu'on puisse te connaître mieux et vice versa
_________________

Le kiwi est kaki,ça c'est acquis

D'ailleurs le tome 1 anglais est épuisé... J'ai commandé les 2 mais je vais recevoir que le 2, me voilà bien avancée :/
_________________
Quoi qu'il en soit, c'est louche.

"Yes, I was briefly dreaming..." - "Dreaming, Sire ?" - "Yes, this is something I do so rarely..."