Le doublage

je ne supporte plus les versions doublées maintenant pour les animés. Entre les seiyuu japonais et les doubleurs français payés sur quatre rôles dans une série pour deux jours de doublage...y'a pas photo.
Sur Mai Hime par exemple, c'est le même type qui fait les voix des persos masculins et pour toutes les hime elles doivent être trois à se partager les rôles...l'horreur quoi Shocked

Sans compter le jeu des doubleurs , ce que j'adore avec les animes en vo c'est que ca gueule vraiment ! ( ex : Mikoto qui hurle sa tristesse pour la mort de Mai ) , c'est credible , ca vous tient par les tripes . Arrivée sur la vf mes tripes elles ont envie de sortir...

c'est quoi un seiyuu ?

Ben j'avais vu un reportage où ils disaient que sur les "petits films" et petites séries, le doublage était ce qui arrivait en dernier sur la chaine des dépenses.
Si on prend un animé qui sort en France, déjà, le budget est limité , donc j'imagine qu'ils doivent avoir un temps hyper limité pour faire le doublage avec une équipe réduite ... qui se dit que de toute façon c'est pas un truc important.
A mon avis sur une série française le budget doublage est plus élevé même si restreint ce qui peut expliquer qu'une doubleuse nulle sur Mai Hime sera bonne sur une autre série.
( on devrait ouvrir un topic doublage )

Ah, je comprends mieux. En fait, c'est le montant du chèque qui les motive...

(je suis à 100% OK pour l'ouverture du topic "doublage" :super12:

)
_________________

Les ghiblis, eux, sont bien doublés je trouve! Comme je l'avais dit sur un autre topic, les films et series d'animation etaient bien mieux doublés avant, les vieux ghiblis, les series d'antan (petits malins et compagnie)!
Mais maintenant c'est plus la meme histoire, ca va faire un long moment que je n'ai pas vu un anime en vf ^^ sauf nadia recemment

Kenji a dit :

Vétérante Age : 21 Inscrit le : 01 Nov 2006 Messages : 122

Je veux bien que les acteurs y mettaient du coeur mais niveau adaptation et contre-sens, c'était à pleurer. Et 6 acteurs pour doubler une série contre près de 30 aujourd'hui, ça fait une sacrée différence.

Par contre si vous regarder une série en vo, c'est normal d'avoir du soucis avec toute autre version. Vous vous focaliser trop sur la vo, c'est là qu'est le problème. La preuve, vous aimez Ghibli ou les oldies (Nadia, Creamy, Touch, Lady Oscar..) que vous avez vu en vf d'abord pour la plupart.

J'ignore ce qu'il en est de My Hime mais pour les autres séries, regardez les interviews des doubleurs qui expliquent comment ils ont ressentis leurs rôles.
Et aussi pourquoi l'adaptateur a fait certains choix, c'est plus intéressant que les interviews des seiyuus où on fait de l'auto-promotion sans aucune critique.

Je pense quand même que les doublages de oldies étaient mieux réalisés que certains doublages de nouveautés qui sont des catas. Mais le fait que les DA passaient à la télé devait jouer sur le budget alloué, même si on retrouvait les mêmes doubleurs sur plusieurs personnages déjà.

Il me semble difficile d'oublier la VO quand on a vu la première version et qu'on tombe sur le doublage français. En ce sens, je trouvais déjà Noir catastrophique...mais quand j'ai vu Mai Hime , Noir est mieux passé lol!

J'ai déjà vu des tas de débats sur la VF / VOST sur les forums et effectivement il y a une quantité non négligeable de personnes qui ne supportent pas les sous titres ( question d'habitude je pense ). Dans tous les cas, et c'est même valable pour un doublage Disney avec un gros budget, la version doublée perd toujours un peu par rapport à la version originale. Dans certains cas plus rares, avec des doubleurs particulièrement talentueux où des voix marquantes ( le doubleur de Columbo par ex , ou Jacques Balutin pour Starsky et Hutch ... ) le doublage peut apporter une valeur ajoutée mais ça reste rare.

Vétérante Age : 21 Inscrit le : 01 Nov 2006 Messages : 122

Je me focalise pas sur la vo , j'ai juste était trop ecoeurée a force de vf .
Noir m'est resté en travers de la gorge . Pourtant y'a quelques series qui sont doublées pas mal , regardez GTO ou FMA , c'est pas mal du tout !
Un exemple frappant , Naruto , j'ai pas regardé la vo , mais la vf est tout bonnement a degueuler .

Comme vous l'avez dit , tout depant du budget de la boite , apres pour savoir si le doublage des series dans les années 90 etait correct , je me suis jamais posé la question , j'etais trop petite , et je saurais vous dire si magical doremi etait bien fait ou non .

Vétérante Age : 21 Inscrit le : 01 Nov 2006 Messages : 122

Naruto: mouais, Naruto quoi, c'est pas de mon âge ni de ma génération.
Je m'abstiendrais de tout commentaire.
La série a eu ce qu'elle méritait...méchante, je suis méchante et de mauvaise foi et en plus j'assume. Au bûcher, qu'on me mette au bûcher Twisted Evil