Le doublage

Le problème de Naruto, c'est que le début de la série est bien, mais passé un moment, il n'y a vraiment plus d'intéret.
Et puis voir que mes voisins et mon frère âgés de six ans parlent de Naruto, ça me dégoûtte Evil or Very Mad

.

La VF, de toute façon la publication de cette série en france à la télé, était je crois ce qu'il pouvait arriver de pire à cette série qui maintenant c'est 'gaminiser', si je puis dire.

Ha! ne m'en parlez pas! les quelques irréductibles dans mon bahut qui lisent des mangas ne connaissent pratiquement que naruto, en cours ils passent leur temps a dessiner naruto et kakashi, je crois que j'ai ma dose lol!

Mais je ne sais pas vraiment a partir de quel moment naruto se deteriore, me suis arreter au tome 15 il y a bien longtemps

Naruto : no comment silent

Vétérante Age : 20 Inscrit le : 01 Nov 2006 Messages : 122

Lequel de doublage pour FMA?
Celui de canal + ou celui des DVD?
C'est un bon doublage mais pas exceptionnel, non plus. On est loin de Monster.
Pour GTO, j'ai trouvé l'adaptation exagérément grossière, en plus du fait que l'anime perd un peu par rapport au manga.
Mais ça reste sympa.

Quant à Naruto, j'avais vu le 1er épisode sur Game One (où la série est diffusée sans censure) et rien en m'as choqué. J'aimerais donc qu'on m'explique où ça n'allait pas. J'ai trouvé la voix de Naruto très criarde, ça va plutôt bien avec l'aspect baka irrécupérable et fier de l'être.
Pour la censure sur France 3, la chaine s'adresse aux enfants, encore heureux que ça soit censuré mais bon, il aurait été mieux de ne pas diffuser la série, du tout et d'acheter une meilleure série pour nos chers petits enfants.

Pour finir, j'ajouterais sur les Ghiblis que ce sont des films qui ne sont pas adaptés comme les séries de japanime: perso SD, bakatitude à mort, personnages moe à outrance.
C'est certainement plus facile pour un occidental de doubler un Ghibli (même le plus mauvais des acteur mal payé) qu'une série de japanime où il faut surjouer (bien trop parfois). Mais ils y arrivent quand même, Excel Saga me fait autant rire en vo qu'en vf et Fumoffu qui me laissait totalement froide en vo, m'a pliée en deux en vf: génialissime.

C'est bien ce qu'on reproche principalement au doublage des animes en france, les acteurs qui sur-jouent. Tellement qu'en plus des voix qui ne collent pas, le résultat n'est absolument pas convaincant.

J'ai encore l'impression que le doublage ne cherche pas à être sérieux. Que les gens pensent que c'est de l'animation, donc que c'est forcément des voix complètement invraisenblables...

On veut juste un doublage qui tienne la route, avec des voix qui semblent aller et des comédiens qui font leurs boulots sans chercher à en faire trop.

Naruto c'est vraiment du gachis, sachant que dans l'ensemble les voix ne sont pas trop mal choisis, quoique extrément sur-joué, et les personnages pas tous caricaturaux. Le problème c'est qu'à force d'en faire trop, le tout devient ridicule à souhait.
Et puis faire un mix entre la version papier française et la version original du nom des techniques =/...
" Multi-clonage jutsu " m'est rester en travers de la gorge.

[EDIT]

Vétérante Age : 20 Inscrit le : 01 Nov 2006 Messages : 122

Vétérante Inscrit le : 01 Nov 2006 Messages : 2114

On ne critique pas Naruto bande de manants! snob

Le doublage français est aussi inadmissible que celui de TenTen! Very Happy

Ce vieux ton de voix....Ce jeu d'acteur pourri dans la voix...C'est assez effrayant! Very Happy

Et puis les voix ne collent pas avec le caractère des personnages! Suspect

Enfin on ne critique pas sinon!! snob

_________________
If Love Was A River.....Mine Would Have Run Dry...

Do NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOT interfeeeeeeeeeeere with us....

Au départ, je n'avais rien contre Naruto, c'est une série que j'appréciais et que mîne de rien, j'apprécie toujours.
Néanmoins, le fait que me manga devienne à ce point populaire, ramène tous les kikoolol12ans sur les forums et que la série m'intéresse de moins en moins, par une trame beaucoup trop prévisible, fait que je déprécie de plus en plus ce manga.
Rajoute à ça la version française qui m'a résolument achevé, et les Next Gen en anime qui ne m'ont pas, mais alors pas du tout, branché...

Bref, Naruto, c'était bien ... à une époque lol!

!

Bon, a bien descendu le doublage, moi la première, mais il y a des séries bien doublé. Bon, des films surtout xD. Même des films non diffusés en salle (enfin, je crois), comme Blood the last vampire.

Vétérante Inscrit le : 01 Nov 2006 Messages : 2114

Le manga ets bien, j'ai tous les tomes et je ne m'en lasse pas (oui les 28! Very Happy

)! Tsunade! drunken

Bref là n'est pas le sujet! Very Happy

_________________
If Love Was A River.....Mine Would Have Run Dry...

Do NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOT interfeeeeeeeeeeere with us....

Je suis terriblement d'accord avec tout ce qui est dit ici (la fille qui se mouille pas Very Happy

, chacun a des arguments qui tiennent la route.

Il existe de bons doublages en VF, ce ne serait pas très cool de le nier. Mais pour être encore plus honnête, je dirai volontiers que sur une même série, le jeu des différents acteurs varie du pire au meilleur. Pour reprendre l'exemple de "Noir", Mireille est une incitation au meurtre (moins que Shizuru cependant) tandis que Kirika a un ton très juste. La doubleuse est parvenue à garder le côté "je ne ressens rien mais je le voudrais" du perso sans lui donner une voix de robot (elle se débrouillais bien aussi dans le rôle de Tomoko dans "GTO").

Les voix japonaises des personnages féminins sont souvent criardes et aggressent mes oreilles à la longue, il n'est pas rare que je me rabatte sur la VF, beaucoup moins hystérique. Je pense notamment à la série "Sakura Taisen" où l'adorable petite Iris n'est adorable qu'en français.
A cela on peut rajouter que certaines VF tirent leur épingle du jeu et sont aussi agréables à écouter que la VO telles que "Excel Saga" (merci à akanechise de l'avoir cité et défendu), "Ojamajo Doremi" (dont la doubleuse principale a également livré une excellente prestation sur "You're Under Arrest" dans le rôle de Miyuki) ou bien encore "Keroro Gunsou" (du moins pour les treize premiers épisodes) et "Cowboy Bebop".

Quant à savoir si les séries japonaises sont mieux traitées aujourd'hui qu'au temps du Club Do', mon avis est tout aussi mitigé. Keroro (encore lui !) a été massacré à partir de la "deuxième saison" (telle que définie par la diffusion française). La première équipe de comédiens qui jouaient diablement bien a été supplanté par une équipe de bras cassés dont les voix ne concordent même plus avec les tempéraments des persos.
"TokyoMewMew" a été une véritable catastrophe durant toute la "première saison" en particulier parceque l'on hérite de la version américaine censurée à mort voire totalement laminée (l'épisode 16 a été complètement remonté : passages coupés, scènes qui apparaissent à la fin placées au début...). Bizarrement, à partir de la deuxième saison, les dialogues français sont devenus une parfaite transcription des dialogues d'origine.

Je ne pourrais même pas affirmer que cela dépende du public visé.
"Chrno Crusade" et "Get Backers" ne m'ont pas du tout emballé, "Monster Rancher" (série pour enfants) était très agréable à suivre même avec un doubleur obligé de gérer 4 héros à lui seul, "Cat's eye" est un vrai plaisir encore maintenant malgré des dialogues quelque peu fantaisistes.
N'oublions pas les séries (rares) que l'on ne me ferait pas regarder autrement qu'en VF (Pokémon !) ou en Version Américaine (Digimon Tamers).

En bref, je crois qu'en termes de doublage, il vaut mieux parler des doubleurs au cas par cas plutôt que de les mettre tous dans le même sac sous l'appelation d'une série. Sont pas tous mauvais.

L'exposé est fini. Ceux qui se sont endormis sur leur clavier peuvent rouvrir les yeux Very Happy

(je ne me prononce pas pour Naruto, je n'ai entendu que la voix du héros deux secondes = beurk)
_________________

Vétérante Age : 20 Inscrit le : 01 Nov 2006 Messages : 122

[UP!]

J'ai vu Bleach en version en française aujourd'hui, sur une chaîne dont je ne citerai pas le nom.

Miracle, on est loin du massacre Naruto (Je ne sais pas quel est le studio de Dub qui tire avec Kaze, tout ce que je sais c'est qu'en général, les versions françaises sont passables), malgré des voix masculines trop ressemblantes et une Kuchiki avec une voix un peu trop grave. Mention spéciale et unique pour Kon dont le doubleur est, pour une fois, presqu'aussi bon qu'en japonais. Presque car, quoiqu’il arrive, rien ne vaut la voix lubrique de base.

Le casting des voix est plutôt bon, même si tout cela manque cruellement d’originalité (à part Kon, les voix sont sans aucune particularité, ce qui fait cruellement manquer la voix incomparable d’Ichigo ou celle de Rukia, notamment).

Je n’ai pas vu les combats, même si je n’en attends pas grand-chose au niveau du dub (et dès fois je regrette l’époque où les doublages de combat restaient les mêmes d’une version à l’autre, créant des invraisemblances au niveau du dub des personnages japonais/français (ah, Armanoïd dans Cobra ; Petit Cœur dans DBZ)).

Ceci dit, les dialogues manquent un peu de … fraîcheur, comme si le passage à la version française, un peu trop littéral, gâchait le naturel des discussions.

On notera que, comme dans toutes les séries françaises, l’émotion n’est presque pas retranscrite, le jeu est vaguement plat ou alors trop surjoué, bref, vive la vost.
_________________

In YURI we trust.